DEUS EX MACHINA 2.0 en inglés, alas at last!

 

Esta es la nueva portada, a raíz de la adaptación al inglés y digo adaptación en lugar de traduccion porque he cambiado nombres de personajes y parte de la trama, menudo viaje me he dado y qué bien me lo he pasado.

He vuelto a enamorarme de la historia, solo por eso merece la pena. Ahora tengo el estómago lleno de mariposas, ya veremos si despiertan huracanes al otro lado del mundo ;)

Traduciendo al inglés y autopublicando en 3, 2, 1...

   Ahora que Penguin me ha devuelto los derechos de todas mis obras, las he autopublicado en Amazon como hice al principio y, en lugar de escribir algo nuevo, las estoy traduciendo al inglés.

   En eso ando metida, así que próximamente Deus Ex Machina 2.0 verá la luz en el mercado anglosajón, aunque con cambios. 

   En la versión original que escribí siendo adolescente, todo ocurría en USA y he vuelto a esa idea, cambiando nombres de personajes y algunos detalles importantes; por ejemplo, ahora la prota es la única bilingüe español-inglés y el arco argumental del malentendido con las palabras ha cambiado un poco en esta nueva versión, pero en esencia sigue siendo lo mismo. Como la novela es ya solo mía, puedo hacer con ella lo que considere y adaptarla es darle una vida nueva, realmente es una versión 2.0 ahora.

   Me lo estoy pasando en grande revisitando la historia y enamorándome de nuevo de todos los personajes, así que me da igual que cuando la autopublique no se la lea nadie. El mercado de USA está incluso más saturado que el hispano y no pienso gastar un centavo en promoción, acepto la posible "derrota" y solo por cómo me lo estoy pasando ya merece la pena el experimento.

   Estoy preparada para esta nueva etapa, vamos a ello. Hey Ho Let's go!