STRUGGLE FOR PLEASURE - Wim Mertens, música mágica...
El viernes se acerca, es el día que me he puesto como tope... Una vez más me embarco en un concurso, esta vez el Darkiss... lo hago igual que la gallina cruzó la carretera, para llegar al otro lado, aunque tengo el corazón dividido por dos voces, la de Artax y la de Atreyu... ¿Para qué lo intentas siquiera? Porque tengo que seguir adelante.
Seguir soñando, seguir cayendo, seguir esforzándome por placer.
Estaban ahí, esperando como los goblins de Laberinto, ansiando escuchar las palabras exactas del encantamiento que les libera, las palabras que siempre empiezan por Ojalá... I wish... I wish...
Let's wish again...
"Artax," said Atreyu. "What's the matter?"
"I don't know, master. I think we should turn back. There's no sense in all this. We're chasing after something you only dreamed about. We won't find anything. Maybe it's too late even now. Maybe the Childlike Empress is already dead, and everything we're doing is useless. Let us turn back, master."
Atreyu was astonished. "Artax," he said. "You've never spoken like this. What's the matter? Are you sick?"
"Maybe I am," said Artax. "With every step we take, the sadness grows in my heart. I've lost hope, master. And I feel so heavy, so heavy. I can't go on!"
"But we must go on!" cried Atreyu. "Come along, Artax!"
He tugged at the bridle, but Artax stood still. He had sunk in up to his belly. And he made no further effort to extricate himself.
"Artax!" cried Atreyu. "You mustn't let yourself go. Come. Pull yourself out or you'll sink."
-Artax -dijo Atreyu-, ¿cuál es el problema?
-No lo sé, señor. Creo que deberíamos volver. Nada de esto tiene sentido... Estamos persiguiendo algo que sólo has soñado. No vamos a encontrar nada. Tal vez es demasiado tarde. Tal vez la emperatriz infantil ya esté muerta y todo lo que estamos haciendo sea inútil. Volvamos, señor.
Atreyu se sorprendió.
-Artax -dijo-, nunca has hablado así. ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?
-Tal vez lo estoy -dijo Artax-. Con cada paso que damos, la tristeza crece en mi corazón. He perdido la esperanza, señor. Y me siento tan pesado, tan pesado... ¡No puedo continuar!
-¡Pero debemos continuar! -gritó Atreyu-. ¡Vamos, Artax!
Tiró de las riendas, pero Artax no se movía. Él se había hundido hasta el vientre y no hizo ningún esfuerzo para liberarse.
-¡Artax! -lloró Atreyu-. No te dejes... Vamos, tira o te hundirás.
MICHAEL ENDE - THE NEVERENDING STORY
Entonces llega la voz de Robert Frost y en mi imaginación, Artax no se hunde.. the only way out is always through, la única salida es ir siempre hacia delante.
